DAL

Cara Menerjemahkan Date A Live Rio Reincarnation

Demi menanggapi komentar YouTube di Channel IndoCalize Project yang dulu pernah ada (Entah kenapa komentarnya sekarang udah nggak ada lagi, mungkin akunnya dihapus atau gimana). Berikut cara menerjemahkan visual novel Date A Live yang sudah di port ke Windows dengan penambahan terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa China oleh Idea Factory.

Adapun yang perlu dipersiapkan di sini;

Tools : DALTools, per tanggal Agustus 2020 cara dibawah kurang relevan, lebih baik menggunakan DALTools dengan beberapa update cara yang semakin effisien. Silakan cek dokumentasinya.
Penting, lebih jelasnya bisa baca README.md di Github tentang bagaimana cara menggunakan tool tersebut.

Berikut langkah-langkahnya;

Metode ke-1

  • Drag&Drop file script.pck yang ada di direktori gim Date A Live ke PCKTool. File script.pck ini terbagi menjadi 3 bagian, yang pertama Inggris, China, dan Jepang.
    Untuk Inggris ada di ..\Data\ENG\Script\
    Untuk China ada di ..\Data\CHN\Script\
    Untuk Jepang ada di ..\Data\JPN\Script\
    Silakan sesuaikan mau yang mana.1.png
  • Setelah drag&drop akan ada folder baru bernama Script.
    1st berisi Rinne Utopia
    2nd Arusu Install
    3rd Rio Reincarnation2.png
  • Saya memilih 1st, copy file .bin kemudian drag&drop file .bin tadi (bisa banyak file sekaligus) ke STSCTool. Akan tercipta file .txt. File inilah yang akan diterjemahkan.3
  • Untuk menambah baris baru gunakan tanda \n4
  • Jika sudah jangan lupa disimpan. Lalu drag&drop file .txt yang sudah diterjemahkan tadi ke STSCTool. File.bin baru akan langsung terbuat dan menimpa file .bin yang satu direktori dengan file .txt. Letakkan file .bin baru itu ke hasil extractkan sebelumnya.
  • Drag&Drop folder script ke PCKTool. Akan tercipta file Script.pck, silakan tempatkan ke Direktori gim Date A Live. Jalankan gimnya.DATE A LIVE RIO-REINCARNATION.jpg

Metode ke-2

Tools : Specific Games

  • Letakkan DATE A LIVE RIO-REINCARNATION.exe, SRLx32.dll, dan SRL.ini ke direktori gim Date A Live Rio Reincarnation.Metode2_1.png
  • Buka folder StringReloader, edit file berekstensi .lst, lalu tambahkan ::BREAKLINE:: untuk menambahkan baris baru. Baris pertama untuk bahasa asal, baris kedua untuk menempakan terjemahan.
    Jika sudah jangan lupa disimpan.Metode2_2
  • Jalankan gim-nya, akan muncul dua window, yang pertama CMD yang berisikan perintah “menyuntik script”, dan yang kedua window visual novelnya. Silakan pilih window visual novel untuk mengecek terjemahan.Metode2_Tes.jpg
  • Untuk menghilangkan opening badut, sebelum menginsert teks bisa dihapus file ini yang berada di StringReloader. Atau jika ingin diubah opening sendiri juga bisa, tapi perhatikan penamaan filenya harus sama.Metode2_Opsional
  • Letakan file String.srl (ada di folder StringReloader) ke direktori yang sama dengan lokasi di mana DATE A LIVE RIO-REINCARNATION.exe berada. Hapus folder StringReloader.

Tambahan dari pembuat tools-nya

Metode2_Catatan

Metode ke-3

Tools : DALTools (sama dengan metode ke-1)

Dibandingkan dengan cara di atas, metode ketiga ini merupakan cara paling mudah untuk dilakukan karena kalian hanya tinggal mengedit file .bin di .pck nya langsung tanpa perlu untuk merepack ulang. Selain itu, pemakaian tanda \n (berfungsi untuk membuat baris baru) juga sudah otomatis layaknya mengetik tulisan biasa (lihat screenshoot proses menerjemahkan dan hasilnya.)

Dalam-Pengembangan.png
Tampilan saat membuka script.pck
Dialogue2.png
Proses menerjemahkan
DialogueTest.png
Hasilnya

Metode ke-4

(DALAM PENGEMBANGAN)

Untuk metode ke-1, 2 dan 3

  • ScriptDatabaseEditor digunakan untuk mengedit database.bin. Di file tersebut berisi script serta icon. Dibawah ini adalah contoh dari script Memory;database.pngDATE A LIVE RIO-REINCARNATION 2019-09-29 21-45-24-471.jpg

Untuk bagian gambar gunakan TEXTool. Caranya juga sama, tinggal drag&drop file .tex ke TEXTool, lalu akan ada file .png dan .xml. Edit png-nya, dan pastikan nama file png-nya sama dengan file .xml, contoh title.tex, maka file .xml-nya adalah title.xml. Ubah file .png ke .tex lagi dengan cara drag&drop file .png ke TEXTool, copy file .tex dan replace ke gim Date A Live.

6.png
Bahasa.jpg

UI Pemilihan Bahasa

Pengetesan script

Untuk opening, ending berbentuk video dengan ekstensi .movie bisa diputar langsung lewat video player.

video_dal.png